-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Charlie ?
Charlie, haide.
Nu mergi la înmormântare ?
Nu, nu prea o cunoşteam.
Te trec pe caiet ?
Da, din păcate.
Te pune totuşi pe gânduri...
Aşa este. Mă întreb ce se va spune la înmormântarea mea.
Ceva frumos, cu siguranţă.
Îmi pare rău.
Bun băiat.
Asta e.
Bun băiat.
Aşa.
Haide.
Aşa, vezi.
Nu ! Nu ! Charlie, nu !
Nu.
Nemernicule.
Vrei suc ?
Cât a costat ?
Nu ştiu. Câţiva dolari.
Da ? Ai cheltuit toţi banii care-i aveam, Dale.
Păi, atunci o să-l plătesc cu cardul, Ron.
Nu.
În felul ăsta ne pot lua urma.
Dă-mi banii.
Hai să fugim neplătiţi.
Ne-au văzut maşina, Ron.
Acum, dă-mi banii,
şi văd eu cum o rezolv.
E vorba doar de câţiva dolari.
Ascultă-mă, ori plăteşti cum se cuvine,
ori chem poliţia.
Sunt 4,50 de dolari.
Bine.
Uite, nu-mi place să te pun în situaţia asta.
E ceva ce pot face
pentru a mă achita ?
Vei fi în regulă până la căderea nopţii.
Intră aici.
Iisuse, Ron !
Te-ai ţicnit de tot ?
Vroia să cheme poliţia !
I-ai făcut o felaţie ?
Ce s-a întâmplat acolo ?
Ce dracu' ai avut în cap ?
Ce caută cadavrul lui Joey în portbagajul maşinii ?
Ce-ai fi vrut să fac cu el,
să-l fi lăsat în parcare, Dale ?
Încerc să-ţi schimb viaţa, Dale,
iar primul lucru de care eşti capabilă,
e să-i faci o felaţie tipului de la benzinărie pentru 4,50$.
Doar i-am frecat-o puţin, Ron.
Scuză-mă, atunci. E acelaşi lucru.
E o diferenţă a dracului de mare.
Una e cu gura, alta e cu mâna.
Rahat. Rahat, Ron.
- Întoarce dracu' ! Întoarce ! - Calmează-te, în regulă ?
Să nu împuşti pe nimeni, Ron.
- Să nu dea dracu' să împuşti... - Taci din gură !
Bine, vom scăpa de maşină.
E în regulă, iubito.
E în regulă.
Asta-i mişto.
Trebuie s-o pornim fără cheie.
Cheile cred că sunt în casă.
Haide.
Hei, Ron.
Ce...
Ce căutaţi aici ?
- Nu ! - Ron, nu !
- Te rog, nu mă lovi. - Taci din gură !
Care-i numele tău, tâmpitule ?
- Andrew. - Andrew ?
Tâmpitule.
Aproape am ghicit, nu ?
Dă-mi portofelul.
Scoate-l !
Asta e tot ?
Unde sunt cheile de la maşină ?
Acolo, în cutia de pe masă.
Ia-le, iubito.
Poftim, ţine-o tu.
Treci pe burtă.
Haide !
- Eşti singur ? - Da.
Bine ?
Caută nişte bani.
În regulă.
Rahat...
Dumnezeule.
Da !
Da.
Grăbeşte-te, Dale !
S-o ştergem de aici !
Uite care-i planul, Andrew.
Ne vei duce cu maşina către nord.
Dale va sta în portbagaj până ieşim din Bowral,
iar eu voi sta chiar în spatele tău,
cu arma îndreptată direct spre curu' tău.
Când ajungem în Queensland,
vei opri la un bancomat,
şi vei scoate toţi banii de pe card.
Fac asta pentru că, vezi tu,
prietena mea e mai slabă de inimă.
Dar dacă ar fi fost după mine,
erai deja mort.
M-am făcut înţeles, Andy ?
Nu... Nu pot.
Pe bune, chiar poţi.
Nu, nu înţelegi, eu...
Nu, tu nu înţelegi.
Deci ?
Ce părere ai ?
Femeile.
Am nevoie de bani, Dale.
N-am găsit.
Doamne, mă omori cu zile.
Nu, te rog, nu !
Nu pot să ies afară ! Te rog !
Nu ! Te rog !
Mi-e frică de spaţiile deschise. Nu pot ieşi afară !
Da ? Ei bine, mie mi-e teamă
de spaţiile închise, cum ar fi puşcăria !
Te rog !
Nu !
Ieşi afară !
Ridică-te !
Eşti un ostatic tare neastâmpărat.
Haide ! Ridică-te.
Drace !
Poliţia !
Treci înapoi.
Treci înăuntru, Andy.
Treci în casă, Andy !
Vino în casă, Andy !
Haide, Andy.
Pastilele...
- Pastilele mele. - Ce dracu' ?
La baie... În dulapul de la baie.
Rahat.
Tipi de la benzinărie, nebuni...
Avem de toate.
- Ce dracu' are ? - E agorafobic.
"Agora" cum ?
Nu ştiu, zice că nu poate ieşi afară.
Nu, nu !
Nu !
Te rog !
A spus că nu poate să iasă afară.
E afară acum !
Bumerang uman.
Rahat.
În regulă...
O să ne ascundem pentru un timp.
Câteva zile, până se mai calmează totul
şi apoi putem pleca dracului de aici.
Ron ?
Unde-i telecomanda ?
Unde e ?
La dracu' !
Drace !
Au poza mea.
Dacă am fi plecat neplătiţi, atunci când am zis eu,
am fi parcurs deja jumătate din drum,
dar nu, te-ai gândit tu la altă rezolvare.
Ei bine, suntem ca şi "rezolvaţi" acum, nu-i aşa ?
Tipu' de la benzinărie e mort,
iar ostaticul nostru va avea şi el aceeaşi soartă.
Ba nu, nu va avea.
Nu-l vei omorî.
Ai dreptate.
E timpul să te murdăreşti şi tu pe mâini.
Ştii ce am promis, îţi aminteşti ?
Nu fac aşa ceva.
Normal că nu, târfă puturoasă.
Nu sunt puturoasă.
Nu sunt singurul care spune asta, ai înţeles ?
Nu sunt puturoasă.
Haide, încetează.
Nu mă atinge.
Iubito, haide.
Bine, pleacă !
La dracu'.
N-o să uit asta, tâmpitule.
Dale !
Îmi pare rău.
Nu sunt o puturoasă, Ron.
Poate c-am fost nesimţit, bine ?
Sunt un nesimţit nenorocit...
... care te iubeşte.
Te plac exact aşa cum eşti.
Nu îmbrăcată ca o campioană.
Târfă.
Ştii ceva ?
Vreau să-ţi fac ceva cu adevărat pervers.
Nu ai chiloţei pe tine.
Nu se poartă lenjerie intimă pe sub rochia asta.
Eşti a dracului de sexi.
Da ? Vrei să ţi-o trag ?
Da.
Vrei să mori ?
Pentru că te pot ajuta, idiotule.
Fără nicio remuşcare.
M-am gândit la ceva...
Vă pot da 40.000 de dolari.
Repetă ce-ai zis.
Vă pot da 40.000 de dolari
în două zile.
Ce faci ?
Amicul nostru, Andy, tocmai mi-a zis ceva.
Sper să fie de bine.
E vorba de un cont deschis de mama.
Ce drăguţ.
Şi se pot încasa bani o dată la fiecare două săptămâni.
Tâmpenii !
Tot ce trebuie să facem, e să mergem cu primul cec
la bancă mâine,
şi ne vor da 20.000 de dolari.
Iar când contul se va deschide peste noapte,
încasezi cel de-al doilea cec în ziua de marţi.
Banca locală cunoaşte situaţia mea
şi vor suna aici pentru a le da parola.
De îndată ce vorbesc cu ei, vă vor plăti toţi banii,
şi veţi ţine în mână 40.000 de dolari.
Cine face lucrul ăsta de obicei în locul tău ?
Lilly, menajera mea.
De parcă or să ne dea nouă 20.000 de parai în mână !
Vă vor da, doar dacă...
Dacă tu eşti logodnica mea.
- Dar nu prea semăn cu ea. - Lasă-l să termine ce are de zis.
Când te-am întâlnit prima dată,
când te-am văzut stând acolo...
N-o fac.
Semeni cu...
Uite ce, Gabrielle a fost în Bowral de puţine ori.
Dacă doar ţi-ai vopsi părul blond...
- Unde-ţi este logodnica ? - Peste ocean.
- Este... - Ron !
Iubito !
Logodnica ta e la fel de frumoasă ca Dale ?
Rochia îi vine perfect, nu ?
Nu fac aşa ceva, mă vor prinde !
De ce eu sunt singurul care trebuie să rişte, ia zi ?
Ce tipic îţi este.
Nu poţi să faci nimic.
Priveşte-mă o clipă.
Acum uită-te în jurul tău.
N-aş putea fi niciodată ea.
Ron, nu cred că ar trebui
să-i vorbeşti chiar în halul ăsta.
Andy, nu prea cred că
aşa ar trebui să-i vorbeşti lui Ron.
Dale ?
Hei, tu.
Sunt speriată.
Ştiu că eşti, iubire.
Şi eu sunt speriat.
Rahat.
Ferrari 360 GT.
E şi un caracter fantastic, de asemenea...
Maturizează-te, Andy.
Deci, cum arată tipa asta ?
Vorbeşte ca tine ?
Presupun că da.
Poţi să te uiţi la mine, Andy.
N-ai fost niciodată la vreun club de striptease ?
Nu, n-am fost.
De cât timp e plecată ?
De şase luni.
Şi nu ţi-e teamă că s-ar putea afla
lângă un alt bărbat chiar în acest moment ?
- Nu. Nu e genul ei. - Adică cum ?
Normală ?
Ca tine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, Andy.
Toate sunt ca mine.
Ei bine ! Ce să vezi ?
Alt curcubeu !
Unde-mi este arma ?
La dracu' !
Dacă măcar te gândeşti la idioţii ăştia...
-... eşti terminat ! - Ce se întâmplă ?
Sunt nişte poliţişti la uşă.
Drace !
Spune orice doreşti. Doar scapă de ei.
Am ucis deja doi oameni.
Nu am nimic de pierdut.
Domnule Shepard ?
Da ?
Cu ce vă pot ajuta ?
Eu sunt sergentul Widdens, ea este d-na poliţist Blarney.
Suntem de la poliţia oraşului Bowral.
Menajera dumneavoastră a luat legătura cu noi.
A spus că nu reuşeşte să vă contacteze.
Păi...
- Sunteţi în regulă, d-le Shepard ? - Da, sunt bine.
Aţi dori să intrăm în casă ?
Sunt puţin cam supărat.
Logodnica mea m-a sunat acum câteva zile.
Se întâlneşte cu un alt bărbat.
Va veni aici să-şi mai strângă din lucruri.
Da, păi...
Ştiu că lucrurile astea te pot bulversa,
dar dacă aţi putea să sunaţi menajera, aş aprecia acest lucru.
Îmi pare sincer rău că v-aţi deranjat.
Ai reuşit.
Maşina de poliţie încă n-a pornit.
Şefu' crede că au ajuns în nord până acum.
Da.
Ei bine...
El e şefu'.
Alo ?
Da, alo, Lilly ?
Sunt Andrew.
Da, îmi pare rău, dar îţi apreciez grija.
Nu, chiar am fost impresionat.
Nu, ar fi trebuit să sun.
Ascultă...
Eu... Dacă...
Nu doresc să vi mâine, dacă e în regulă şi pentru tine.
Nu, ar fi bine marţea viitoare.
Ştii tu...
... probleme personale, Lilly.
În regulă, atunci, ne vedem săptămâna viitoare.
Bine.
Îţi mulţumesc. La revedere !
Te-ai descurcat bine.
Ştii ceva, ai putea să te descurci foarte bine în cazul unei crime.
Ţi-ai câştigat dreptul la un duş.
Frittata !
Cum vei trăi în Thailanda dacă nu poţi mânca mâncare adevărată ?
Am mâncat mâncare tailandeză, bine ?
Asta-i doar o omletă de doi bani !
cred că e poponar.
Nu ţi-ai dat seama ? Îi face plăcere când îl leg.
"Ia-mă ca ostatic."
Ce e ?
Eşti aşa de drăguţ când te comporţi ca un idiot.
Nu-mi spune că sunt drăguţ, da ?
Pisicuţele sunt drăguţe.
E vopsea de păr în dulap.
Baia e liberă acum, dacă ai nevoie.
Sunt gata.
Scoate-ţi cercelul din buric.
Ce e ?
Eşti frumoasă.
Da ?
Ei bine, ţine-ţi mâinile acasă.
Arăţi perfect.
Ca o târfă stilată.
... se presupune că a fost răpit...
Rahat.
A dispărut din clubul său
în primele ore ale dimineţii de duminică.
Poliţia crede că a fost rănit
şi că se poate afla într-o situaţie delicată.
Într-o altă întâmplare tragică,
un lucrător de la o benzinărie, pe nume Terrance Gilmore,
se pare că a fost ucis ieri după-amiază.
Poliţia a prezentat această fotografie
a celui căutat pentru a fi interogat în legătură cu ambele incidente.
Are 28 de ani şi se numeşte Ronald Jason Beron.
Se presupune că este înarmat şi deosebit de periculos.
Se crede că Beron este însoţit
de o femeie brunetă, cu vârsta în jurul a douăzeci de ani.
Poliţia crede că acest cuplu încă se mai află în zonă.
Şi acum alte ştiri: prim-ministrul John Howard
se întâlneşte cu colegii astăzi...
Ei cred că tâmpitul tău de şef încă mai trăieşte.
Pentru asta erau acele elicoptere.
Nu pot să ies afară.
În regulă, nici nu semăna cu tine, eşti bine.
Caută o maşină albastră
pe care nu o mai conducem.
Nu mă pune s-o fac.
Iubito, ei caută o brunetă,
iar tu ai părul blond acum.
Caută un cuplu.
Dar tu vei merge singură.
Au dat rahatu' ăla la televizor doar ca să facă gălăgie.
Atâta tot.
Nu pot să merg mâine ?
Ascultă, dacă nu te duci azi
şi te duci mâine,
va trebui să mai rămânem aici încă două săptămâni.
Dar nu pot să ies.
Păi, nici eu nu prea pot, nu-i aşa ?
Trebuie s-o faci.
Dacă n-o faci,
nu va mai exista niciun viitor pentru noi.
Şi să nu începi să plângi.
Acela-i tatăl meu şi aceea-i Heather.
- Aur. - Aur, Andy, aur !
Nu ai spus nimănui ?
Nu pentru câţiva ani, iar când a apărut lista...
... am cumpărat-o.
N-am mai stat pe gânduri.
- Tatăl tău e un pungaş. - Crede-mă...
Nu vrei să vezi asta.
Tatăl tău e australian ?
Ce dracu' ţi s-a întâmplat ?
Tatăl tău e un pungaş.
N-a spus-o aşa ?
A fost perfect.
Totuşi, Gabrielle nu fumează.
Da, păi, eu fumez.
Hei...
Mai spune ceva.
Pot încasa banii de pe acest cec, vă rog ?
Aţi dori... Deschide-ţi gura.
Încearcă să vorbeşti mult mai discret.
Lasă-mă dracu' !
Oricum, nimeni nu va crede că am studiat la o şcoală bună.
Clasa e o atitudine. Nu e vorba de tine.
De ce nu-ţi imaginezi că toată lumea pe care o întâlneşti
este mai tânără decât tine,
să zicem, 12 ani.
Toţi pe care-i întâlneşti cunosc mai puţine lucruri decât tine.
Pot încasa banii de pe acest cec, vă rog ?
Foarte bine.
Bună ziua, mă numesc Gabrielle Martin.
Perfect.
În regulă, gata cu şcoala.
Să mergem.
Bună ziua, sunt domnişoara Martin.
Aş dori să încasez banii de pe acest cec.
Bună ziua, sunt Gabrielle Martin.
Aş dori să încasez banii de pe acest cec.
Dacă te opreşte cineva,
spune-le doar că ţi-ai luat vechea autorizaţie.
Va fi în regulă.
Ronald, vrei să fi drăguţ şi să-mi aduci maşina ?
Desigur, domnişoară...
Domnişoară Martin.
Revin imediat.
Ştii doar că nu te-aş fi lăsat să pleci
dacă nu credeam că eşti în stare.
Tu vrei doar să trăieşti şi atât.
Da.
Vreau.
Tocmai de aceea nu-mi fac griji în privinţa ta.
Cum arăt ?
Guma...
Nu, Ronnie. Mi se ia rujul.
Ai făcut o treabă bună, Andy.
Abia că o mai recunosc.
Mă bucur că eşti de acord.
N-am zis aşa ceva, nu-i aşa ?
Te-ai simţit bine acolo sus ?
Când ai îmbrăcat-o ?
Când ai aranjat-o la păr ?
Hai, Andy, recunoaşte.
E bună rău. Nu-i aşa ?
E foarte drăguţă.
Haide, Andy !
Te holbezi la ea încă de când am venit aici.
Nu, n-am făcut-o, eu...
Vrei să zici că nu e bună ?
Nu, sigur că nu.
Deci chiar te-ai holbat la ea.
Nu. E femeia ta, Ron...
Corect, Andy !
Aşa este. E femeia mea.
Şi ai vrea să i-o tragi.
Nu, nu. Nu-i adevărat.
Crezi că e bună ?
- Asta înseamnă că vrei să i-o tragi. - Nu, Ron.
Crezi că e bună şi vrei...
-... să i-o tragi. - Nu !
Crezi că e bună şi vrei...
-... să i-o tragi ! - Nu, Ron !
Vrei să i-o tragi, nu-i aşa ? Da, Andy !
Haide ! Vrei să i-o pui !
Da ! Bine ! Da !
Doar glumeam cu tine, Andy.
Sau poate că nu.
Următorul, vă rog.
Următorul, vă rog !
Aş dori să încasez banii de pe acest cec.
Am... Am lăsat...
Rahat.
Acela e un vas drăguţ.
E îmbrăcat în porţelan în oraşul Amalou.
E din 1780.
E cam neobişnuit. Priveşte.
E încântător.
Cauţi ceva anume ?
Nu, doar mă uitam.
Desigur. Eşti liberă s-o faci.
Eşti din zonă ?
Da.
Suntem din afara oraşului.
Păi, să-ţi dau o carte de vizită.
Avem magazine deschise şi peste ocean,
aşa că, dacă cauţi ceva anume,
te pot ajuta să-l găseşti.
Poate că data viitoare vi şi cu partenerul tău aici...
Sau poate nu...
Aş dori să încasez banii de pe acest cec.
Sigur.
Femeia ta...
E bună rău.
Sper că nu te superi că am spus aşa ceva.
- Nu. - Bine.
Pentru că tare mi-aş dori să i-o trag.
Pun pariu că i-ar plăcea, nu ?
Îi place tare şi repede ?
Am dreptate ?
Îi place să vorbească şi murdar, nu ?
Îi place când o faci curvă ?
Atunci când o penetrezi ? Ştii tu...
Chiar înainte să se ude ?
Începi să-i zici: "Curvo."
"Târfă."
I-ar plăcea aşa ceva, nu ?
Cum se comportă, Andy ?
Geme uşor ?
Sau îi place să ţipe ?
Pariez că ţipă.
O pierzi, Ron.
- Poftim ? - Deja s-a plictisit.
- N-ai remarcat ? - Taci dracu' din gură.
Îţi scapă printre degete.
Cum te simţi ştiind asta ?
Ştiind că nu eşti...
... prea...
... adecvat ?
Haide !
Dacă telefonul nu mai sună, eşti mort.
- Alo ? - Andrew Shepard ?
Frank, da.
Vreau să identifici pe cineva.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Da, e logodnica mea.
Bine. Şi parola.
"Restraint".
În regulă.
- Bine. - Da.
Mulţumesc. Da.
O vom face din nou mâine.
E în regulă ?
Da. E în regulă.
Doriţi autorizaţia înapoi ?
Nu avem nimic mai mare.
Aşa că, poftiţi 10, 12, 14,
16, 18,
19 şi 20.000.
Vă mulţumesc.
Domnişoară ?
Mă scuzaţi. Domnişoară.
E maşina dumneavoastră ?
Este a logodnicului meu.
Portiera era descuiată.
Eu n-aş lăsa-o aşa pe aici.
Îmi pare rău.
Au sosit banii.
Am făcut-o. Chiar am reuşit, Andy.
A fost extraordinar. Au crezut tot ce le-am spus.
Ştii, m-au tratat ca pe o persoană specială !
Despre asta vorbeam, Andy.
Simţi că trăieşti, nu ? Te-ai descurcat bine, iubito !
Te-ai descurcat bine !
M-am simţit aşa de bine.
Se vede clar că, atunci când cineva se străduieşte puţin,
când lasă o anumită impresie şi câte şi mai câte,
purtarea, dragă,
purtarea celor din jurul tău se schimbă complet.
Da, păi, poţi să laşi purtarea la o parte acum.
E printre prieteni acum, nu-i aşa, Andy ?
Îmi pare rău, iubitule. La ce comportament te referi ?
La comportament, iubito !
E vorba de accent, ai înţeles ? Nu e amuzant !
Ştiam că poţi s-o faci.
Aproape că ai putea fi ea.
Aur !
Vom sărbători la noapte, prieteni !
Ai plătit vreodată, Andy ?
- Poftim ? - Ştii tu...
Pentru târfe.
Târfuliţe.
Mă înţelegi ?
Ce e ?
Ai stat şase luni fără să ţi-o tragi ?
Nu-i de mirare că te-ai ţicnit, amice !
Haide, Andy. Trebuie să înveţi să-ţi trăieşti viaţa, nu ?
Adică, poftim, iată.
Asta-i o ruşine, omule.
Te-ai holbat toată noaptea.
Nu-i de mirare.
Stai aşa.
Ştiu ce-ţi trebuie.
Unde e îngheţata ?
În congelator, pe-o parte.
În frigider.
Vrei să-ţi arăt o senzaţie de excitare ?
E o sticlă de 100 de dolari, Ron.
Sunt câteva chestii şi mai ieftine în frigider...
La dracu' cu chestiile ieftine. Sărbătorim, amice !
Te servesc cu... şampanie de calitate.
E ca şi poezia.
Haide. Dă paharul pe gât.
Nu cred că e chiar pe...
Şi nici măcar n-ai încercat-o încă !
Haide.
Să fiu al dracu'.
Nu-i aşa că e al dracului de bună ?
Până la fund, flăcăilor !
Care-i treaba cu toate picturile astea, amice ?
Eşti negustor de artă ?
Am fost, odată. Sunt mai mult un colecţionar, acum.
Da.
Datorită câştigului privat.
Aşa este.
Şi eu am fost "negustor".
Tata a fost un drogat.
Bătrânu' tău lucrează în industria minieră, nu-i aşa ?
Printre altele...
Sunt ceva tensiuni între tine şi bătrân, aşa-i ?
Dar mama ta ?
A murit acum câţiva ani.
Îmi pare rău să aud asta.
A mea e încă în viaţă.
Creşte câini.
Şi eu tot cu asta o să mă ocup.
Înapoi.
Poţi ghici ce rase de câini ?
- Habar n-am, Ron. - Doar ghiceşte.
- Nu ştiu... - Haide, încearcă să ghiceşti !
- Chiar nu ştiu. - Ghiceşte ! Intră-n joc !
Intră-n joc.
Rottweileri ? Pitbulli ?
Pudeli, amice.
Din aceia mici.
Pentru asta am nevoie de banii tăi în Thailanda.
Îmi voi deschide propriul adăpost de câini.
Uită-te peste tot în Asia. Ce vezi ?
Gucci. McDonald's. Nenorocita de Coca-Cola.
Vezi tu, au ajuns la un anumit nivel,
şi toţi vor să fie albi.
Iisuse, Ron !
Taci din gură, iubito ! Uite.
Mercedes Benz. Pudeli micuţi !
Fiecare nenorocit de gălbejit va dori să aibe unul,
ori ca şi animal de casă,
ori ca şi păpuşă.
Ce e ?
Îmi place, Ron.
Cred că e o idee foarte bună.
Ştiam că o să înţelegi !
- Cu ce e discul ăsta ? - Cu jazz.
Stilul din New Orleans.
- Cum îl faci să cânte ? - Nu poţi.
Nu a mai fost ascultat niciodată. Este prima ediţie.
Care-i scopul de a avea un disc, dacă nu îl asculţi ?
Nu cred că e genul vostru de muzică.
Dă-i drumul să cânte.
Nu mă cunoşti deloc.
Ai înţeles ? Deloc.
Vezi, îmi place. Da !
Între 25 şi 40 de cm.
Vezi, astea sunt mici.
Dar orice mai mic decât astea, sunt jucării.
Câini buni înotători.
De ce zâmbeşti ?
- Haide. Ridică-te-n picioare. - Haide, Andy.
- Haide. - Ridică-te.
Mişcă-ţi fundu', Andy !
Aşa. Haide.
Uite-l cum dansează.
Haide.
Şi tu.
Să mori pentru un poponar.
Niciodată. Ascultă-mă.
Nu vei ajunge niciodată în Thailanda.
Nu vei ajunge nici măcar să-ţi iei paşaportul.
Ron are nişte prieteni care ne pot ajuta.
Dar lucrurile s-au schimbat. Sunt tot felul de controale de securitate.
- Nu ştii ce vorbeşti. - Lucrurile s-au schimbat, Dale.
Ron a ucis două persoane. Te vor prinde şi pe tine.
Ron !
Dale, ascultă-mă.
Ascultă.
Tu nu ai greşit cu nimic.
Uită-te la tine. Eşti...
Eşti frumoasă.
Ai toată viaţa în faţa ta.
Te-ai putea denunţa mâine şi vei putea pleca fără nicio problemă.
Şi unde să mă duc, Andy ?
Să fac din nou striptease ?
Ron... Mă place aşa cum sunt.
Dar tu nu te placi
aşa cum eşti acum.
Bau !
Am găsit asta afară, Andy.
M-am gândit că poate ai pierdut-o.
Ai crede că un critic de artă a făcut asta ?
S-au te-ai gândit la ceva mai indecent ?
M-a părăsit.
Nu cred.
M-a părăsit, Ron, ai înţeles ?
Vrăjeală !
A plecat fără să-şi ia din lucruri...
... nicio haină, nici măcar trusa de machiaj.
Acum, doamnelor şi domnilor juraţi,
arătaţi-mi mie o femeie în stare de aşa ceva.
M-a părăsit pentru că tatăl meu...
... a plătit-o cu o groază de bani ca să dispară.
Şi a plecat.
S-au întâlnit la masă şi n-am mai văzut-o de atunci.
Să fiu al dracu'.
Şi eu care credeam că tatăl meu a fost un nenorocit.
Mereu a zis despre ea că e cu ochii numai după bani.
Se pare că aşa a fost.
Ei bine, lucrul ăsta a făcut ca noaptea
să se termine cu o recompensă, nu-i aşa ?
Felul în care îi ţine toate lucrurile,
îl face să arate ca un psihopat.
Eu cred că e romantic,
ca domnişoara Havisham.
Care domnişoară ?
Las-o baltă.
I-am zburat creierii şefului tău, da ?
Mi-am nenorocit viaţa.
Dale, te-ai întrebat măcar o dată, de ce ?
Pentru că-i datorai bani, Ron !
Mi-am tras-o cu el ca să ai tu mai mult timp la dispoziţie să faci rost de bani.
Da şi l-am mierlit ca să te scot de acolo.
Ai vrut să mă scoţi de acolo ?
Puteai doar să-ţi plăteşti datoria.
Doar să-i dai banii, Ron.
Chiar aşa ?
Vezi tu,
te-am auzit vorbind, Dale.
Şi ştii ceva ? Nu mă interesează.
Pentru că ştiu că mă iubeşti.
Nu-i aşa ?
Mă iubeşti, Dale ?
Tu ce crezi ?
Trebuie să cred că mă iubeşti
pentru că, dacă nu ar fi aşa,
aş putea să-mi zbor creierii
chiar în nenorocitu' ăsta de moment.
Mă iubeşti, Dale ?
Da.
Bine.
În loc s-o priveşti pe târfa asta nenorocită,
de ce nu te uiţi să vezi ce e cu adevărat important ?
- Ce vrei să spui ? - Ce are la gât ?
Ăsta trebuie să coste cel puţin 50 de mii.
Cred că poţi să-l faci să-ţi spună unde e colierul.
Nu ?
Excită-l puţin.
- Fă-l să creadă că îl placi. - Ron.
Ce ? Ai făcut-o şi în seara asta şi ţi-a plăcut.
Ne-am distrat şi noi puţin.
Hei.
N-am spus să i-o tragi, Dale.
Am zis doar, ştii tu,
să faci ce făceai la club în fiecare noapte.
Eşti prea bună ca să mai faci asta acum ?
Nu asta ţi-ai dorit ?
Da.
Ai dreptate.
O să-i rup nenorocitele de picioare
şi va spune el singur, până la urmă.
Nenorocitule.
Şi astfel, poţi să te păstrezi pură !
Am s-o fac.
Asta-i fata mea.
De ce eşti aşa de nenorocit ?
Noi nu suntem ca el, Dale.
Suntem diferiţi.
Ron îţi va rupe picioarele dacă nu-i vei spune unde e colierul ei.
Este la bancă.
Şi cum pot să-l iau ?
Îţi spun cu o singură condiţie.
Luaţi banii şi colierul,
apoi tu suni la poliţie şi dispari.
Ai impresia că sunt o persoană rea.
Cu toţii am făcut lucruri rele la disperare.
Aş fi fost mort deja dacă nu erai tu.
- Cum iau colierul ? - Promite-mi.
- Ron te va face să vorbeşti. - Promite-mi că...
... vei lua banii şi vei pleca.
Atunci, promit.
E în cutia de valori de la bancă,
cu numele de Gabrielle.
Cheile sunt în buzunarul meu.
Nu sunt aici.
Nu.
Sunt în cutiuţa muzicală din camera de zi.
La dracu' cu asta.
Ei bine ?
Mda.
Rujul ar trebuie să fie o culoare mai deschisă.
E bine şi aşa.
Nu e bine.
Nu contează.
Gabrielle n-ar fi purtat niciodată nuanţa aceea la acest costum.
De parcă i-ar interesa pe cei de la bancă.
O să mă rujez din nou.
Bine ?
Măcar s-o facem ca la carte.
Mersi, Ronald.
Să nu uiţi cine eşti, Dale.
Târfă.
Crezi că m-ai putea dezlega,
ca să-i pot da lui Charlie nişte apă ?
Nu !
Nu... Nenorocitule !
Ticălosule ! Maimuţă ce eşti !
Maimuţă tâmpită !
Presupun că acum numai trebuie să te dezleg.
Nu-ţi vei mai lua banii acum !
Era doar o pasăre, Andy.
Dumnezeule, n-am plâns atât de mult nici când a murit bunica mea.
Du-te dracu'.
Stai jos.
Nu.
- Stai jos. - Nu.
- Stai dracului jos. - Oricum o să mă omori.
- Du-te dracu' ! Du-te dracu' ! - Stai jos !
Du-te dracu' !
Bună ziua, d-le Shepard. Sunt Frank Middleton.
Logodnica dumneavoastră este aici pentru a încasa un cec.
Domnule Shepard ?
În regulă, Frank.
E ultima dată când mai facem asta.
Da, d-le Shepard.
Şi parola dvs, vă rog ?
"Restraint".
Jocul a luat sfârşit, Andy.
Nu trebuie să mă omori.
N-am altă variantă.
Nu trebuie s-o faci.
Dacă ţi-aş spune
că am făcut ceva ?
Că am făcut lucruri,
lucruri pe care nu le pot spune poliţiei.
Deci ai fost neastâmpărat, nu-i aşa ?
E vorba de tatăl meu.
I-a tras-o.
Poftim ?
Tatăl meu.
Tatăl tău i-a tras-o logodnicei tale ?
Tocmai de aceea a...
... a plătit-o ca să plece.
Nu ne-ar fi lăsat să ne căsătorim.
Aveau o relaţie.
Asta-i de rău.
Doar că nu ştiu dacă e îndeajuns de rău.
L-am omorât.
Mi-am omorât tatăl.
Am plătit pe cineva
cu 100.000$ bani gheaţă.
A făcut să pară că a fost un accident...
... pe vasul lui.
Mi-a dat o fotografie.
Asta-i dovada.
O poţi lua cu tine,
şi astfel nu va mai trebui să mă omori.
Mă vei avea mereu la mână cu asta.
Aş vrea să văd fotografia asta.
Domnişoara Martin doreşte să vă vadă.
Domnişoară Martin.
Intraţi.
Trebuie să semnaţi aici.
Sigur.
Cred că ne-am mai întâlnit.
Oare ?
Nu-mi aduc aminte unde.
O să-mi aduc aminte.
Întotdeauna o fac.
După mine.
Să mă anunţi când ai terminat.
Aprinde lumina.
Pe aici.
Poza e după ţevile acelea, sub cărămida aceea.
Du-te şi ia-le.
Mă poţi dezlega, te rog ?
Vezi tu,
am crezut că am devenit prieteni.
Dar m-ai păcălit o dată.
Să înţeleg că nu mă dezlegi.
Da ?
Păi, am fost tras pe sfoară toată viaţa.
Rahat !
Andy !
Andy ! Lasă-mă să ies !
Lasă-mă să ies ! Andy !
Te distrezi, Andy ?
Eu mă distrez !
În regulă.
Bine, te iert.
Ai fost un băiat tare neastâmpărat !
Vino aici !
Domnule Shepard.
D-le sergent Widdens,
ce surpriză.
Sunteţi bine, d-le Shepard ?
Da, domnule.
Eu doar... Îmi pare rău.
Făceam curat în spate.
Vă pot fi de folos ?
Ei bine... am putea să intrăm în casă, d-le ?
Nu, defapt, cum v-am spus şi ieri...
Cred că e timpul să ne lăsaţi să intrăm, d-le.
Apreciez lucrul ăsta. Mi-ar face plăcere, dar...
... să fiu sincer, nu pot primi oameni în casă
datorită situaţiei mele.
În regulă.
Am venit pentru că două cecuri mari
au fost încasate din contul dvs în ultimele două zile.
Ştiaţi de lucrul ăsta ?
Da.
20.000 de dolari.
Încasaţi numerar.
Da, aşa este.
Vreţi să spuneţi că aţi venit pentru că...
... banca v-a contactat ?
Ei monitorizează aleatoriu chestiile astea,
şi nu v-au putut contacta telefonic.
Rahat.
E logodnica mea, Gabrielle Martin.
Domnişoară Martin.
Domnule sergent.
Uite în ce hal arăţi.
Făceam curăţenie...
... la subsol.
Aranjam locul pentru a depozita picturile.
Locul ăsta se destramă.
S-a întors de o zi
şi deja îmi conduce viaţa.
Înţeleg.
Câteodată lucrurile se rezolvă, nu-i aşa ?
Banii retraşi
sunt pentru renovare.
Am vrut doar să ne asigurăm că sunteţi în regulă, d-le.
Mă rog,
spor la renovat.
Eu şi cu bătrânu' meu,
am văzut un accident înfiorător.
Un camion imens a trecut peste o maşină mică.
O fată era înţepenită între fiarele maşinii.
Cred că aveam 15 ani.
Maşina era distrusă. Ambulanţele erau pe drum.
Iar tatăl meu, nu se putea duce acolo.
Aşa că am zis, "Hei, tată."
"Eu încap, pot să intru acolo."
Era un mic spaţiu prin care încăpeam, da ?
Intru.
Să mă ia dracu', fata era în viaţă.
Abia îi vedeam capul, corpul îi era prins în maşină.
Avea în jur de 25 de ani,
părul blond, lung şi ondulat,
tare drăguţă.
Avea sânge pe frunte,
dar, totuşi, zâmbea,
avea acest zâmbet...
O întreb, "Eşti bine ?"
Ea zice, "Da, sunt bine."
Aşa că am ţinut-o de vorbă, am vorbit despre căţeluşul ei,
până când, într-un final, am auzit sirenele
şi a trebuit să ies afară.
Iar ea îmi spune,
îmi spune...
... "Ei bine, Ronnie, numele meu e Sara."
"Când o să scap de aici,"
"am să-ţi ofer cea mai tare noapte de care ai avut vreodată parte."
Care, pentru mine, la 15 ani,
era ceva foarte important.
Aşa că am ieşit din maşină cu un sentiment plăcut, da ?
Apoi, pompierii,
cu uneltele lor,
au deschis uşile,
dar corpul ei numai avea legătură
cu capul.
Era decapitată, ai înţeles ?
După asta, nimeni nu m-a mai privit în ochi.
Bătrânu' s-a purtat ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,
ca şi cum eu aş fi fost nebun.
Ei bine, eu ştiu că o chema Sara.
Nu-i cam înfricoşător ?
Mă rog, Andy, ţi-am spus povestea asta,
pentru că orice am avut în viaţă
nu a prea fost ceva real.
Toate au dispărut, ştii,
ca şi când n-ar fi existat.
Cu excepţia lui Dale.
Vezi tu, ea e reală.
Te iubesc al dracului de mult.
Suntem în drum spre Thailanda, iubito !
Să ştii că mi-am făcut ceva griji, totuşi.
Am crezut că te-au săltat poliţiştii.
A durat mai mult decât mă aşteptam.
Să ai grijă cu asta, da ?
E încărcată.
Doar nu vrei să mă pierzi tocmai acum.
Doar o să-l laşi aici ?
Ce faci, Ron ?
Ascultă-mă, Dale, nu e ceva greşit.
Şi dă-mi banda adezivă, da ?
Ron, mi-ai promis.
Ştiu, dar a fost mai mult o minciună.
Ştiai că a plătit pe cineva să-i omoare tatăl ?
Nu e nepătat, Dale.
Da, Gabrielle şi-o trăgea cu bătrânu',
aşa că a pus să fie ucis.
Cât de bolnav ţi se pare acum ? Dă-mi banda, Dale !
Nu !
Nu mă fă să stau aici.
Dă-i drumu', Ron.
Dale, nu avem altă soluţie.
N-avem de ales. Niciodată n-am avut.
Nu vreau să-l omori.
Mai bine ai lua o decizie cât mai repede
pentru că va fi sigur un tâmpit mort în camera asta.
- Încetează ! - Eu sau el, Dale ?
Încetează, Ron !
- Eu sau el, Dale ? - Încetează !
Gândeşte-te la asta ca la cura instant de fobie a doctorului Ron.
E acolo cam de cinci minute.
Te duci acolo şi opreşti motorul,
sau o s-o luăm cu forţa în casă, nu-i aşa ?
Dar dacă n-o faci,
va trebui să trăieşti cu asta pe conştiinţă, nu ?
Omul care nu a putut merge prin curtea casei sale
pentru a-şi salva femeia.
Du-te, Andy.
Haide, amice !
Haide, tâmpitule !
Du-te acolo, Andy. Du-te.
Haide, Andy. Du-te.
Asta e !
Du-te ! Asta e, Andy.
Du-te, aşa, vezi. Asta e.
Aproape ai ajuns, Andy.
Haide, Andy !
Ridică-te !
Nu te da bătut, Andy, haide !
Aşa, vezi !
- Am încuiat-o cumva ? - Dale ! Dale !
Am făcut ceva ca lumea. Nu crezi, Andy ?
Dale !
- Măcar ai încercat. - Dale !
Hei, hei.
Îmi place al dracului de mult rahatu' ăsta, Andy !
Cât timp crezi că mai are, amice ?
Trei minute sau mai puţin ?
E pe moarte, Andy.
Poţi să fugi ca un nenorocit de iepure, Andy.
Doctorul Ron şi-a dat seama, nu crezi ?
Asta pentru că semănăm, Andy.
Exceptând faptul că...
... sunt mereu cu un pas înaintea ta.
Foarte bine, Andy ! Foarte bine !
Haide, Andy !
Doar atâta poţi, Andy ? Poţi şi mai bine...
Străduieşte-te mai mult, Andy.
Fă-o.
Suntem la fel, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, haide !
Poftim.
Vei suna la poliţie ?
Trebuie.
Sunt două cadavre pe proprietatea mea.
Dar cu mine cum rămâne ?
Cred că o să petreci ceva timp la închisoare.
Nenorocitule.
De parcă poliţia nu şi-ar da seama
ce s-a întâmplat, Dale.
Adică, ce opţiuni avem ?
Ţi-am salvat viaţa.
De două ori.
Nu era vorba de trei cadavre ?
Poftim ?
Cum rămâne cu tatăl tău ?
Nu-i îngropat pe aici pe undeva ?
Tatăl meu trăieşte şi e bine
şi locuieşte în Melbourne.
N-aş putea spune că vorbim de acelaşi lucru, dar...
Nu l-am omorât.
Spune-mi că mă iubeşti...
... ca şi cum ar spune-o Gabrielle.
"Te iubesc."
Te iubesc.
Nu te cred.
Te iubesc, Andrew.
Te iubesc.
Spune-mi că mă vrei, Gabrielle.
Eu sunt Dale, Andy.
Spune-mi Andrew, Gabrielle.
Spune-mi că mă vrei.
Sunt Dale.
Da, dar spune-o ca şi cum ar spune-o Gabrielle.
Haide, spune-o.
Da ?
- Te doresc. - Da.
Ai idee unde se află ea ?
Nu.
Cred că în Europa.
Şi dacă se întoarce ?
Nu se va întoarce.
Nu are familie ?
Nu, a pierdut legătura cu ei.
Ştii ceva, cred că şi-a schimbat şi numele.
Nu-ţi fă griji.
E plecată.
Traducerea şi adaptarea: streszău - www.titrări.ro - 2oo8
Supplier: BestDVD
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-